Русский Язык.

10,10,2012

4月~6月の二ヶ月と、7月の一ヶ月間、ウズベク語の訓練を受けました。でも、私はタシケントではロシア語で仕事をする、と、すでに来る前から決めていた節があります。それは以下のような理由があります。

１．タシケントにはロシア語話者も多く、官公庁やビジネスではロシア語が広く使われていると聞いていた。

２・現地で使うWindowsはロシア語版のもの。コンピューター用語等はロシア語が使われている。

３・ウズベク語は非常にマイナーな言語なので、充分な教材や、例文が豊富な辞書が存在しなかった。

※このうち、コンピューター用語に関しては、ウズベク語もじょじょに使われ始めています。また、ウズベク語教材はやはり入手しづらいのですが、辞書に関してはAndroidマーケットから、語彙数の多い電子辞書アプリを入手できることがわかりました。

また、ウズベキスタンに来てからも、やっぱり私はロシア語をやろう、と確信しました。以下が理由。

４．私の住むアパートはロシア人住人が多く、ロシア語が話せないと近所づきあいが難しい。

５．職場がウズベク人とロシア人の混成で、共通言語がロシア語だった。

６・タシケントでは、私のような容姿だとロシア語話者の高麗人と間違われ、街中ではロシア語で話しかけられるのが普通。

７．いろんな人が話すのを街中やテレビで聞いて、ロシア語の響きがかっこよかった。

８．一番大きな理由としては、タシケントの市民の多くがウズ語と露語のバイリンガルなら、自分もバイリンガルになるしかない、と、酔った頭で決意したこと。

奉仕。

9.10.2012

勤務先のInstituteには、韓国人の留学生が数十人いる。彼らはエージェントに結構な大金を払って留学してきているそうだ。先週末は、その中でも年上のほうであるだろう、Y君といろいろ語り合って、とてもよかった。今日、アベッドから職場に戻ると、別のもっと若い韓国人の留学生がいた。軽く自己紹介をして、JICAから来ました、と言うと、え、やっぱり兵役の代わりですか？と、まじめな顔で聞かれてしまった。それはあんたらの国だろう笑（注：韓国のJICAにあたるKOICAという組織がある。KOICAのボランティアに参加することで、悪名高い兵役を免除されるのだそうだ）。ちょっと非常識な質問だなと思ったが、相手も若者だし、笑顔で日本には兵役も軍隊もありませんと教えてあげた。

やっぱり、海外で出会ういろいろな人がいて、経験と年月に裏打ちされた奥ゆかしさや、礼儀を心得ている人もいれば、そうでもない人もいるのな、というエピソード。ところで、海外ボランティアを兵役の代わりにっていう考え方だと、別に来たくもないのに、兵役よりはマシと泣く泣くボランティアに来るような子もいるのではないかしらん。そういう議論はされたのだろうか。当然、きちんとしたスキルのある、ある程度の年齢のKOICAボランティアもいる筈だけれど、大学生のような若いボランティアにも会ったことがある。

留学
兵役 военная служба
常識 здравый смысл
スルージィバ　サーヴィス
スムィスル　センス

酒類。

9.10.2012

相変わらず酒売り場を閉鎖したままのблизкая магазине（近所のスーパー）で、顔見知りのレジ係りの青年がいたので、今日聞いてみました。避け売り場は無くなってしまったの？ちょっと考えてから、налог.. 5 кун дан кейин яна келади.（税で。五日後にまた開店）だそうです。ナローゲ(税)、は聞き間違いかも知れないし、結局よくわからないけど、また開店するなら問題なし。あっしはジャーナリストじゃないので追求はしません。同期のヒーラEさん情報もあるので載せておきます。↓

ウズログ

税/налог/солик

発音。

9.10.2012

同僚と他愛ない話をしていてわかったこと。

классный クラースヌイ（一流の）
красный クラースヌイ　（赤い）

上記の、発音上の違いはл р（英語におけるL Rの違いに似ている）だけなのだけれど、私が赤いと発音すると、一流の、と聞こえてしまうらしく、英語よりもл рの発音間違いによる誤解が多い。いつも私が、赤い安いタバコを下さい、と言うときのкрасный дешевый сигаретは、一流の安いタバコを下さい、と聞こえていた可能性があり、なんだそれは。言語はなんとも難しい。これから、ルを発音するときには、しっかり巻き舌をするように心がけないといけないだろう。

ところで、日本人がノーベル賞を受賞したじゃないですか。日本はお祝いムードいっぱいなんでしょうか。どうも私はそういうの、いまいち乗れないです。家族がノーベル賞を取ったのならそりゃー嬉しいですけど、日本人同士なら家族同様なんですかねぇ。同じ日本人だから嬉しいという感覚は私の中には無いみたいです。他人だし。同様に金メダリストなんかも、個人的に好きな水泳選手などが金メダルとれば嬉しいけど、日本人が金ていうだけでは別に何も響かない。

発音 произношение / талаффуз
お祝いする поздравлять
同じ одно и то же / бир хир

勉強。

9.10.2012

最近、段々簡単なお願いごとなどは、ロシア語でできるようになってきていて、嬉しい。ザフトラドゥニョム　モージナイエハーチ　ブジャイカ（明日の昼ジャイカへ行きますがいいですか）など。先月あたりはロシア語のリスニングのためにテレビを見まくりたい、と思っていたが、毎日毎日目の前でロシア語の会話を聞かされているのに、リスニングもへったくれも無い。目の前の人々の会話を聞けばいいだけだ。それならば語彙を増やすだけじゃないか。なんで今まで気づかなかったのだろうか。

簡単 лёгкий
難しい трудный
人々 люда
私の前で передо мной.
三時 три часа

時間の言い方、ロシア語の数字は、１、２～４、５～で扱いが異なる。
１+単数
２～４+単数生格
５～+複数生格
1時 час (один言わない)
2時 два часа
5時 пять часов

1 アジーン　アジナ　アジノ　アジニ
2 ドゥバ　ドゥビェ
3 トゥリー

塗薬。

9.10.2012.

一日中鼻水くしゃみが止まらず、どうも悪寒がしていた日。同僚に額を触られて、これは熱があるね、といわれた。常に持ち歩いている電子体温計で測ってみたら、36.7度だったから熱は無いよ、といってみると、電子体温計や電子血圧計は正確ではないから、信じてはならない！とのこと。リンカス（Линкас）という薬を買って、手首足首胸に塗るようにといわれた。風邪で胸に塗るものといったらあれでしょ、ヴィックスヴェポラブというやつ。仕事帰りの薬局で買ってみたところ、確かにあのにおいでした。

子供の頃、今思うと喘息でしょっちゅう咳をしていて、よく母に塗られていたのを思い出します。あれはいつごろの事だったのでしょう、3歳あたりかな。日本では今でも使われているのかなぁ。喘息には気管支拡張剤やステロイド吸入が有効で、ヴェポラップは気休めにしかならない筈だけれど、当時はそういう治療法も確立されていなかったのだろうと思います。

今朝、体のあちこちにヴェポラップを塗って来てみたら、体が温まっているのか、昨日よりはいい具合です。懐疑的に思いつつそれでも塗ってきたのは、臭いで確認するからな、と同僚にいわれていたためです。

くしゃみ чиханье / аксирмок
一日中 весь день / кун бўйи
同僚 коллега
発熱 жар / иситма
信じる верить / ишонмоқ
喘息 астма / астма

鼻水。

8.10.2012

急に気候が寒くなって、乾燥地帯おそロシヤ。鼻水が止まらなくなってしまいました。

酒が無い酒が無いと、騒いでいましたがどうも他の方の情報でもタシケントの酒屋が急に閉まってしまったとありますので、全タシケント的な事象のようです。レストランでは普通にビールをサーブできているのかどうか、今度ちょっと調べに行きます。ちょっと同僚にも聞いたりしたんだけど、「リカーストアが閉まっているみたいなんだけど・・・」と聞いても、　「リカーストアとは薬のことだろう？何を言ってる」とか、「酒がほしいなら正門を出て100メートル行ったところに店がある」とか、「連れていってやる」とか、要領を得ない回答しか得られませんでした。（確かに、liquor store / лекарства 発音が同じだって気づいて目から鱗だったけど、言いたいことはそういうことじゃないんだ！）さらに、昼間からあまりに一生懸命酒が買えないことを訴えると、今すぐ酒が飲みたくてしょうがない駄目な人みたいになってしまうので、もう同僚には聞きません。

よくネット掲示板などでロシアの日常風景っていって酔っ払いがトラクターで乗用車を破壊していたり歩道を馬が疾走したりしている動画を紹介していますが、こちらのニュース番組を見ていると本当にそういうのは日常風景みたいで、最近も友達を射殺する女子の監視カメラ映像とか、斧で邪魔な車を破壊しているおばちゃんとか、何やら怒ったあとでリンチされるおじさんとか、枚挙にいとまがありません。ロシアのテレビを見ている限りでは実に弱肉強食、プーチン氏のようなストロングスタイルのタフガイが支持されるのもすんなり納得できてしまうものです。はーやれやれ。

乾燥している（形）сухой / крук
鼻水が出る（動）
鼻水（名）rhinorrhea
風邪をひく（動）схватить простуду / шамолламок
酒類（名）спиртной напиток
店が閉まる（動）закрыть / ёпмок
～を調べる（動）изучать / изланмок
昼間（名）день / кундуз
同僚（名）коллега / касбдош