旧宗主国語、旧公用語の今後

旧宗主国の言語


ベトナム・カンボジア

ベトナムカンボジアは、第二次大戦までフランス領だった。当時は当然フランス語教育が行われていたけれど、90年代に私が行ったときにはすでに、おじさんおばさん以上の人々しかフランス語はわからなくなっていた。特に70年代のベトナム戦争を経たベトナムは、若者を中心にすっごく英語が得意だったのが印象的。旧宗主国の言語を排除した結果が今のベトナムカンボジア。

台湾

台湾も、第二次大戦までは日本領だったけれど、今では日本語を話す台湾人は少ない。若い世代は、日本文化に興味を持って日本語を学び始めた世代もいるけれど、それは一部の日本ファンな人だけだ。

インド

一方英国領だったインドでは、今となっては現地語よりも英語の方がプライオリティが高い印象がある。上流な家庭では家庭内の言語が英語だったり、出身地の違う同士の共通語はオフィシャルに英語になっている。出身地の違う学生が集う大学の授業も英語。旧宗主国の言語を母語として採用した心の広い国だ。

ウズベキスタンの場合は？

ウズベキスタンの場合は、宗主国というわけじゃなくてソ連邦の一部だったのだけれど、独立して20年。今は街にロシア語とウズベク語が綺麗に?混在している。今後20年、ベトナム路線、インド路線のどっち路線をいくのがいいと思う？

個人的には、インド路線じゃないかなーと思っている。その理由としては、ウズベキスタンは、今でも周辺のトュルク系（カザフ、キルギスなど）との意思疎通に露語を使っているわけだし、もっと広くCIS諸国（ウクライナ、ベラルーシなど）と連携することもできる。ロシア語はインドにおける英語の位置づけとおんなじじゃない？中央アジアの大トュルク文化圏の共通語はロシア語なのだから。

加齢にうろたえる

24.12.2012

こんにちは。

週末、温度が高かったせいで、あんなに積もっていた雪もすっかり解けた。今日も5度くらいだろうか、上着のボタンを外すと首筋に冷気が心地いい。マフラーも手袋も要らない。しかし、水曜からまた寒くなるようで、最低気温－１６度という恐ろしい予報が出ているので油断はできない。

今日は、駅に行ったらお腹が痛くなり、こちらの駅にはトイレなどは無いのでいったん家に帰り、再度チャレンジをしたら身分証を忘れていたことに気付きまた戻り、三度目にやっとメトロに乗れた。軍人と警官さんを見ると、身分証を持っているか気になる癖がついているので、家のドアに警官さんの写真でも貼っておこうかと思うくらいだ。

ところで、急に加齢を感じるようになってきた。

顔に、割と目立つほくろが二つもできて、どうも夏場、直射日光に当たったせいでシミになったようす。肩にも随分シミが増えている。そう思って色々気にしてみると、体毛のあちこちに白髪が出てきたり、顔の皺も増えた気が。ここいらは上がったり下がったり乾いたり過酷な気候なので、加齢も加速するんだろうか。過去の隊次の人には、赴任したとき髪の毛があったのに、離任のときに少なくなってた人もいるので、あながち無い話でもない。

もしかして、最近おっちょこちょいが過ぎるのも、加齢の影響なのかしらん。この前なんてうっかり靴をはかずにタバコを買いにいって、気付いたらはだしで雪の上を歩いていたし。

新年は広場でウラーー

今日は、地下鉄駅でいつものように身分と荷物チェックをされながら、暇そうな若い兵隊さんと世間話。やっぱり、今どきのウズベク人とロシア人の頭の中は新年のことでいっぱいになってるらしく、「おまえ新年どこにいるの？誰といるの？」とここでも聞かれた。

「新年は、家で一人だよ」というと、ウズベク人にありがちな、やれやれ、まったくお前はしょうがないなぁというジェスチャーをされ、元日の、12時には広場に集まってウラーー！ってするだろ？みんなウラーーってするんだよ。

といわれた。

広場で集まってウラーーね。それもいいんだけど、セキュリティ上問題あるかも知れないので、広場でウラーーは今年は遠慮しようかな。

あんまりウラーーしすぎて極寒の広場で寝ちゃうといけないし。

ヤンギイル、ウラーー

インターネットのオピニオンは世間のオピニオンじゃない

http://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01toukei04_01000028.html

そーむしょーが出した日本人の平均インターネット利用時間は、39分だって。

私は、一日8時間はオンラインなんだけどな・・・。

何が言えるかというと、

39分かける100人割る480分＝8.125人

かりに、私のようなヘビーユーザーとライトユーザーの二極に別れるのだとしたら、100人中8人程度がヘビーユーザーで、残りの92人は殆どインターネッツつかってないってこと・・・?

かりに、上の仮説が正しいとすると、インターネットって狭い世界なんだね。インターネットで見聞きすることが日本で起きていること、日本人の考えてること、ってうっかり思ってしまい勝ちなんだけど、実際にはインターネットで見聞きできることなんて日本人の8％くらいのオピニオンでしかない。

その辺がインターネットのよくないところかな。（と強引に先日のポストを回収した）。

あ、もうひとつ良くないと思っているのは、SNSでつながりすぎること。知り合った人をコレクションするみたいにSNSでコネクションを作るけど、実際にまた連絡を取ったり会ったりする人はそのうちの一部だけなので、最近はあまり積極的にSNSで繋がらないようにしてる。

結局、縁のある人とはSNSが無くても会えるはずだし、遠く離れた人の近況をいつも見れるようになっていると、その人への懐かしさも感じられなくてマイナスだと思うのだよね。

ウラーー

電気ポットを買った。

ヨドバシカメラに電気製品を買いに行って、「これ、ちゃんと動きますか？」なんて言うと怒られてしまうだろうが、この国ではちゃんと動くかどうか聞くのは必要なプロセスだ。

今日、ウズライフ必需品とも言える電気ポットを買いに行った。こちらでは一日中お茶やコーヒーを飲んでいるし、ガステーブルはマッチを擦って点火するレトロなもので、いちいち寒い台所へ出向いてマッチを擦ってくるのがちょっと疲れてしまったのだ。空焚きの心配もあるし。

35000スムで格安の電気ポット、ふっかけてくることもなくはじめから正直価格なので買うことにして、聞いた。「これ、ちゃんと動きます？（ヤフシイシラヤプテム？）」すると、お店のおじさんはおうよ！とばかりに手元のコンセントに繋いで電源を入れてくれる。（あの、空焚きなんですけど・・・）という心の声がするが気にしない。運転ランプがついて、ポットの中を触ってヒーターが稼動していることを確認すると、こちらに手渡してきて、お前も触ってみろ、と促してくる。触るとほんのり暖かいね。空焚きしたからね。（苦笑）

そういうわけで、充実した我が家。寒いときには湯たんぽがわりにもなる。

Новый Год ノオブイゴード

23.12.2012

ノオブイゴードはどうするのか？とよく聞かれるようになった。

お隣のロシア父さんがなぜかカウボーイハットをかぶって出かけるときに出くわして、奥さんにノオブイゴード、ズデシ？（新年はこちらで？）と聞かれた。はい、新年はこちらで年越しです。

日本人と違い、家族とのつながりを非常に大事にするロシア人やウズベク人には、新年に家族のもとに帰らずに一人で過ごすなんてことはちょっとびっくりなんじゃないかと思う。

そういえば、あと一週間で新年じゃないか。市場に行ってみたら、見たことも無いくらい盛況で、何が行われているのかと思ったら、クリスマスセールの様相を呈していた。シャンパンやウォッカが格安で売られていたり、キラキラの飾りつけや電飾。格安のじゃがいもに行列が出来ているのもクリスマスディナーと新年の買出しなのかも。イスラム教が普及しているこの国ではクリスマスのお祝いは無いのだけれど、私の住むエリアはロシア人居住区なのだ。ロシア人の母と息子があれこれ買い物をしている姿はほほえましい。

新年ねぇ、予定を立てようにも、年末年始休みの予定さえまだ教えてもらっていなくて、どうやら休みは元旦だけという説が濃厚になってきた昨今。日本のよううには過ごせないようだ。当たり前だけど。

日本語を学ぶウズベク人学生

そうそう、ひとつ書き忘れたことがあった。

法科大学へ日本語の研究会見学に行ったときの話。

生徒たちは、たしかに、平均的なウズベク人よりも、日本人に似てる子が多かったので、面白いと思った。

ウズベク人はもともと、いろんな顔がいて、日本人に似てる子もたっくさんいるが、なかでも日本人に似てる子が日本語を学んでるのなーと思ったのだ。

日本語を学ぶうちに日本人に似てきたのか、日本人に似てるから日本語を学んでるのか不明だが、おもしろい。

そういえば、日本で出会った日本語がペラペラなウズベク人は、子供の頃顔が日本人に似ていたから日本語を専攻した、って確かに言っていた。もう一人のウズベク人学生さんも、言われなければ日本人にも見える顔をしている。

冗談みたいだけど本当の話。