ウズベキスタンの氏名と父称

 

Mayramさんのブログ(※)を読んでいて、思い出したことがあった。

 

(※ウズベク人とご結婚された奥様が日々の発見などを書かれていて、とても勉強になることが多いです。ラグモン生麺の作り方など貴重な情報も。)

 

ウズベク人の、ウズベク語の先生が、今度生まれてくる子供の苗字は、自分の父親の名前にしようかと思っている、と言っていたのです。さらに、お父さんの名前が消えてしまったら可哀想だから、と理由を言っていました。苗字をつける、っていうこと自体、日本人にはよくわからないので、そのときは(ちょっと意味がわかりません・・)という感じでした。

 

ウズベキスタンも、ソ連時代からの決まりでロシア式の名前ルールを持っています。正式なフルネームは、名前＋父称＋苗字になります。(並び順は場合によって使い分けるみたい)

 

父称というのは父の名前に男性ならーovich,女性なら－ovna(その他バリエーションあり)

苗字は、いろんなバリエーションがありますが、男性ならなんとかエフ、女性ならなんとかヴァ/ワで終わるものがひとつのバリエーションです。

 

サザエさんにたとえると、

 

カツオ・ナミヘイーヴィチ・イソノ

サザエ・ナミヘイオヴナ・イソノ

 

という感じです。

 

ウズベク人の苗字は、肉親の名前などを-v / -va に語尾変化させて付けていることが多いようで、

 

アリシェル→アリシェロフ

ショキル→ショキロフ

のような、名前にちなんだ苗字が多いです。

 

タラちゃんにたとえると、

 

タラオ(自分の名前)・マスオーヴィチ(父称)・ナミヘイエフ(祖父の名前の苗字形？)

 

になりましょうか。

 

タラちゃんに、たとえば娘タラコちゃんが産まれるときに、苗字を引き継ぐなら、

 

タラコ・タラオーヴナ・ナミヘイエヴァ

 

になります。

 

でもそれだと、マスオさんの名前が消えてしまうから、苗字のナミヘイエヴァをマスオヴァに変えて、

 

タラコ・タラオーヴナ・マスオヴァ

 

にすれば、マスオさんの名前が残るからお父さんに義理も果たせるし、いいよね、という話を、前述のウズベク語の先生はしていたのだな、と、18ヶ月ごしに気づくことができました。やっと腑におちた！

 

こんな風に苗字に自由度があるところをみると、もともとロシアになる前は名前と父称だけで、苗字っていうのを持つ習慣が無かったのかも知れないですね。