若い女性なら「お嬢さん」お年寄りの女性なら「お婆さん」でいいけど、
名前を知らない中年の女性にはなんと呼びかけるものでしょうか。
30代になったら奥さんかお母さんになってて当然な時代でもないのだし、奥さんでもお母さんでもない人を「奥さん」と呼ぶのはちょっと適切じゃないなと、ふと思いました。「おばさん」は乱暴、「お姉さん」もちょっと下品な響きがあるような。。
中国語だと「先生」とか「女史」、ロシア語とかウズベク語なら相手が何歳でも「お嬢さん」、英語なら「ma'am」とかになるんでしょうけど、中国語の「先生」って便利でいいですよね。
PR
