先日紹介した映画《9 рота》は、ウズベク語バージョンなのですが、どうやらカットされていた場面があったみたいです。
部隊のブートキャンプ(新兵訓練所?)がウズベキスタンのフェルガナにあるという設定で、近所には少し頭の弱いロシア人の女の子が住んでいて、美女ではないが兵士たちから「白雪姫」とあがめられ、兵士たちの夜の相手をしていた、という描写があったらしいのですが、やっぱり、ウズベキスタンでそういうことがあった、ということになると問題なので、あえてウズベキスタン公開版ではカットされたのでしょう。
ロシア語もわからないわけではないのに、ウズベク語吹き替え版で見てしまって変な感じがしたので、いつかロシア語で完全版?を見てみたいものです。
PR
