追記あり1/4
先日、バザールで野菜を買っていたら、隣の人が「ぴよず、かちょん？」って聞いていました。
これはウズベク語なのですが、正しくは、「ぴよず、かんちゃ？」で玉ねぎ幾ら？っていう質問になります。一方、「かちょん」はいつ？英語のWhenの意味になるので、たまねぎ、いつですか？っていうのは、間違い。
なんと私よりウズベク語の下手な人がいる！？と思ってぎょっとしてその人を見たら、ロシア人のおばさんでした。単に「かんちゃ」と「かちょん」を間違って覚えているようです。
野菜を売ってるおじさんも、気にも留めずに「３キロで３０００スムだよ」とロシア語でこたえます。ウズベク語で聞くロシア人と、ロシア語で答えるウズベク人のコントラストがおかしかったです。
在タシケントのロシア人の奥さんたちの間では、買い物のときだけはウズベク語を使うっていう人が多いらしく、私は複数のロシア語話者の奥さんから、バザールで買い物をするなら、ロシア語を使っては駄目よ、外国人だと思ってぼられるからね！とアドバイスされたことがあります。
しかし、見た目が金髪青い目なのに、言葉だけウズベク語を使ったって、挙句の果てに「いつ」と「いくら」を間違えるようでは、あんまり意味ないんじゃないかなー、と思います。。努力は認めるけど。
ちなみに、私も同じ人からネギを買ったら、1キロ600スムでした。さっきは3キロ3000スムって言ってたのに！？やっぱり、ロシア人だとぼられるってあながち都市伝説じゃないのかも。
1/4 2014追記ロシア語で～あたり幾ら？という「パチョム почём」という表現があるので聞き間違いでは、とご指摘頂きました。そのとおりかも知れません。
PR
