24.10.2012
同僚のイーゴリさんが尋ねました。
「タロゥ、日本のアネクドートを教えてくれよ」
アネクドート・・。ロシア風の政治小噺ですね。いやぁ、日本人はあまり、政治小噺とか好まないっすよね。とんち、でもいいのかも知れないけど、とんちなんて一休さん以来触れたことがない。まず思いつかない。
彼が教えてくれたのは、「タバコを吸いにいこう」という小噺。精霊が迎えにきたが、男はカナビスを吸っていた。精霊と一緒に吸っていたら朝になっちゃった、っていう、ちゃんと聞いたんだけど、いまいちポイントがわからず、ぼかーん。
ウズベクスキーもそうだけど、ハズル（ジョーク）大好きで、とにかくよく喋る。特にウズベク語は書き言葉というより喋り言葉で、テキストコミュニケーションよりバーバルコミュニケーションが主に用いられているように思えます。何をあんなに話しているのかと、不思議に思うこともありますが、そんな風にジョークに満ちた会話をしてるんでしょうか、ねぇー。
PR
